SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione)29 gennaio 2004
«Direttiva 92/43/CEE - Inadempime ...
... .. ... ..... - ............. ..... ....... ........ - ..... . ..... .......... - ...... ...... ... .. .. ....... - .... .. .......... ........ ... ".ö......... ...."»
..... ..... .-.0./0.,
........... ..... .......à ......., ............. ... .................., .. ......à .. ......, ... ......... ...... .. ...........,
..........,
......
.......... .'......., ............. ... ..................., .. ......à .. ......, ... ......... ...... .. ...........,
.........,
...... .. ....... .. ....... ....... . ... .......... ..., ............ .. ........ .. ........... ... ..... .. .... ... ...... .. .ö....... ... .... ..... ......, .......... .. ........... ........ ......... ..... ........... ....'......... ....'....... ... .. .. ....... (.... ....) ..... .... .. .......... ........ .. ..... ....'..... ..... ......... ... ......... . ...... 1..., ../.0./..., ........... .. ............. ..... ....... ......... (...10., ....1), ....... .. .... ......, .. .......... .'....... è ...... .... .... ........ .. .... .......... .. ....ù ... ......... ........ ..... ......, .... . ., . . ..... ......... ... ......... .1 ...... 1..., ../../..., ........ .... ............. ..... ....... ........ . ............ . ..... ..... . ..... ..... .......... (....0., .....),
.. ..... (....... .......),
........ ... .......... .........., .......... .. ......., ... .............. (........), ......... ......... . ..-............, . ..... ................, .......,
........ ........: .......é..............: ...........
....... .. ........... ....'........ ........, .......... ...'....... ...
. ........ .00.,
.. ........... .. ........
........
1
... ....... .......... ...... .. ........... ..... ..... .. . ...... .00., .. ........... ..... .......à ....... .. ........, .. ..... ....'........., .. ....... ....... . ... .......... ..., ............ .. ........ .. ........... ... ..... .. .... ... ...... .. .ö....... ... .... ..... ......, .......... .. ........... ........ ......... ..... ........... ....'......... ....'....... ... .. .. ....... (.... ....) ..... .... .. .......... ........ .. ..... ....'..... ..... ......... ... ......... . ...... 1..., ../.0./..., ........... .. ............. ..... ....... ......... (...10., ....1; .. .........: .. «......... ..... .......»), ....... .. .... ......, .. .......... .'....... è ...... .... .... ........ .. .... .......... .. ....ù ... ......... ........ ..... ......, .... . ., . . ..... ......... ... ......... .1 ...... 1..., ../../..., ........ .... ............. ..... ....... ........ . ............ . ..... ..... . ..... ..... .......... (....0., .....; .. .........: .. «......... ..... .......»).
........ .........
.. ......... ..... .......
.
.'....., ...1 . ., ..... ......... ..... ......., ...... .... ..... ...... .. ............ .... .... .. .......... ........ (.. .........: .. «...») . ......... ..ù ...... ........ .. ....... ............ ....... .. .... .............
.
.'....., ..., ..... ......... ..... ....... ...ì ......:
«... ..... ...... ........ ...... ...... . ........., ..... .... .. .......... .. ... .. ......... 1 . ., .'............ . .. .............. ..... ......., .....é .. ............. ....... .... ....... ... ....... ........... ............. ...... ..... ..... ......... ... ........ ......... ... ..... ...... ........... ....... .. ......... .'............ . .. .............. ..... ....... .. .. ..... .. .... .... .. ..........».
.. ......... ..... .......
.
.'....., ...., . . ., ..... ......... ..... ......., ...ì .......:
«..... ..... ...... ........ .. ......... ...... ... ....... ..... .... ........ .. ............. .. ....... ..... ....... ........ . ..... ....... .. ...... .....é .. ............. ..... ...... ... ... .. .... .... ..... ........., ..... ...... .. ... .... ............. ........ ..... ........... ............. ... ...... ........ ... ......... ..... ........ ..........
........... ..... . ........ ... ............ ........ . .......... .... ........ ... .... .. ... ..... ..... ......... ............. .. .... ...., ............. . .............. .. ..... ..... . ........, ..... ....... .. ... ......... ........... ....'......... ... .. ... ...., ....... ..... ..... ......... .. ............. ... ......... .... .... ..... ........... ..... ........... ....'......... ... .... . ..... ..... .. ......... ., .. .......à ......... .......... ..... .. .... ....... .. .... ..... . ........ ........ .... .... ..... .. ........ ... .... ... ............à .'........à ... .... .. ..... ., .. ... ...., ...... ...... ....'........ .........
........., .......... ........... ........ ..... ........... ....'......... ... .... . .. ........ .. ......... ..........., .. ..... . ........ ..... ...... .......... ... ...... .......... .. ......... ......... ........, ....... ...... .. ...... ....... . ........., .. ..... ...... ...... .... ...... ............ .......... ... ......... ... .. ........ ....... .. .......000 ... ......... .. ..... ...... ....... .. ........... ..... ...... ............ .........
....... .. .... .. ..... ... .. .... .. ... .. ....... .. .... .. ....... ........ ./. ... ...... .........., ....... ...... ....... ........ .............. ........ ... .. ...... ....'.... . .. ......... ........ . ........ . ........... ........ .. ........ .......... ... .'........ ......, ...... ...... ..... ..........., ..... ...... .......... .. ......... ......... ........».
.
. ....... ....'..... ..... ......... ..... ......., «... ........ ......... ....'........., ......... ., . . . ..... ........ ......... ............. ... ........ ......... ....'........., .........., ..... ....., ..... ......... [..... .......], ... ...... ........ .. .... ............ . ..... ....'........., .........1, . ............ ............ . ..... ....'........., .........., .. ..... ......... . ......... ..... .... .. ....... .. ...... ..... ........ ......... . ..... .... .. ............... . .. .............. .. ..... .. ... ..... ...... . ..... ..... ......... [..... .......] ....... .... ... ..........».
.
.. .. .. ....... ........... ... ...... ........ ....'......... ..... ......... ..... ......., ... ..... .......... ..... ......... ..... ........... .. ...... 1..., ../.11/... (......, ......).
.....
.
... ......... 1. ...... 1... (.. .........: .. «......... 1. ...... 1...») .. ....... ... .... ..... ...... ........... .'........... ... ..... .. .... .. ...ß......, .... ... .......... ... ...... .. .ö......., ... .. ............. .. ... ..... ........ .. .. .... ............ .... ... . .......... ... .. .... .. ... ... «.ö......... ....». .. ....... . ... ........, .. . ........ 1... .. ........... ....... .... .......... .'....... ... ....... .. ........ .. .... ....... .. ...... ........ ... ... ..... ........ ........... ....... ..... ........, ... ..... ......... ........ ..... .... ..... ..... ... ..... ....... .. ......... 1. ...... 1... ........ ..'....... ..........à ... .. ........ .. ........... .. ... ........, ... .........., .. ............. .. .... ........, .. ..... ....'....., ..., ..... ......... ..... ......., ..... ........... ......... .. .. .. ........ .... ........ ....... ...... ...... ...... ........... ......... ....... ....... ......... ........... .. .......... ........ .. ... ... ........ ....., ....... ..... ..... ....... ..... ........ .......... ..... .......à ........... .. .......... .'....... ....... ...... ...... .... .... ........ .. .... .......... .. ..... ... ......... ........ ..... ......... ..... ....... . ..... ......, .... . ., . . ..... ......... ..... ........
.
..... ....... .. ........ ..... .......... .'....... .... ........... ... 1. ....... .000, .. ....... ... .... ..... ...... ...... ........ ..., .....é .. ........... .......... ........ ... ........ .. ... ........ ..... ...... . ... .... ......... ...... ...... ............ ....... ............ .. ......... 1. ...... 1... . ...... .........., ... ....... ..... ........ .......... ......... ...'..... ..... ........... .. ........... ......... .. ...... ......... ... ............ ..... ......... ..... ...... ....'........ ......... ...... .... .......... ....... ..... ......... 1. ...... 1..., ....... ..... ......... .. ........... ..... ........... ........... ........ ... .. ........... ... .. .. ........
.
... ....... .. ...... .000, .. ........... ....... .. ...... ........ .. ... ......... ... ..... ....... ........ ..... .......à ... .... ..... ...... .. ........ ....'........ ... .. .......... ..... ...... . ....'........ .. .... (.......) ........, ... .. ........... ... .. .. ......., .. ....... .......... ............. ........ .. ........ .. ........... ... ....... .. ..... ......, .. ........... ... .. .......... ........ ....'......... ..... .......... ....... ..... ......... 1. ...... 1... .. .... .. ......... .... ........ .'........, .. ...... ....... ............ .. ............ .. .......... ......... ...... . ....... ......... .. ..... .. ..... .. ......., ....... ............ .... ........... ....... ... .'........... .. ... .. ....... ........ .. ............. ... ... ..... ........ ............. ... .. ............. ..... ........... ... .. .. ........
10
... ...... ........, .. ........... ...... ......... ........ .. ........ .. .. ..... ...... .......... «............., ........ .. ........ ... .. .. ....... ..... ..... ....'.... ..... ......», .......... ... .......ä.... ... ..... ....'........ ... .. .......... ..... ...... . ....'........ .. ...., ....... ..., .... .... ..... ..... ..... .......... ... ............. ... .. .. ......., .. ....... ...... ..... ..... ... ..... ... .. ......... ........... ... ........ .. ........... ... ....... .. .... ..... ........... ........ ... ....... ....... ............. ........... .. .... ....... .. ........... .. ...... .. ........... ... .'........... .. ... ....... ......... ...... ......... ....'....... .. .... ....... ................, .. ............. ... ........ .. ... ........ ... .......... ... ...... .. .ö....... ....... ..... ........... .. ......... ... . ......... .......... ....'....., ..., ..... ......... ..... ......., ........ .. ........... ........ ..... ........... ....'......... ....'.......... ....'....... ............
11
.. .......... .'....... ...... ........ . ........ .. ...... .......... ... ........... . .... ...... ..... .. ....... .. ... .... . ......... ..... ... .........
1.
... ....... . ........ .000, .. ....... ......... .......... ... .. .......... ....... ......... .......... ..... ........... ... ... ........... ...... .......... ..... ......... ..........., ...... ... .. ............. ... ........ .. ... ........ ... ....... ....., ..... ......, .... .. ........ .................. ... .... ..........., .. ..... ....'....., ..., ..... ......... ..... ........
1.
.. .1 ...... .00. .. ........... ........ .. ........ .. ........ ........
..... ............
......... ..... .....
1.
.. ....... ......... .. ......, .. ... .........., ... .. .... .. ...... .00. .. ...................... (....... ..... ..............) (.......) .. ......... .. ......... 1. ...... 1... ... .... ............ ...... ... .. ......... .. ............ ........ ....... ..........., .. ..... ......... ....... ....... ... ...... .. ........ ....... ... ............., ........... .............. .... ........., ....... ...... ..... .. ........ ......., .. .......... ..... ........ ... ......................, .. ..... ... ... ..... ........ .......... ....... ........ ...... ...'........ ......... ..... ....... ... ....... ... ....... .. ...., .. ....... ......... .......... ... .... ...à ........ .. ....... ........... . ... .. ........ ............ ... ........ ......... ......... .......... ... ......... .. ... ......... ... ...... ........
1.
.. ........... ........ ... .'......... ........ .. ..... .... ....'....... ... ....... ...'...... ........ ... ... ....... .. .. ...., .. è ... .... ... .'............ ..... ......... 1. ...... 1... ............. .. .......... ..... ...... ... ........... ............. ...'.......... .. .... ........., .......... .. ..... ... .'.......à ............ ....... ........ ...... . ............ .......... ..... ....... ....'..........., .... . .... .. ....... ... ....... .. ..... ........... ... .'.......à .......... ... ....... ...... ...... .. ......, ....... ........... ......... ... ........ .. ...... .... .'........ ....... ....'.......... ... ...... ..... ....'....., .'............. .. ... ........ ....... .......... ......, ... ..... .. ....... ....... ... .. ....., .... ........ ... ....... ....... ... ...... ........ ..... ............
........ ..... .....
1.
. ... ........, .. .... ......... ..., ....... ... .............. ........, .'......... .. .. ............. ...'...... ........ .. ......... .... .......... ..... ..... ...... ..... .. .......... .... ........ ... ....... ......... ... ...... ........ . .. ..... ... ..ò ..... ..... ... ......... .......... (.., .. ..........., ........ 1. ..... 1..., ..... .-1../.., .........../......., ..... .....-1.1., .....1., . .0 ....... .00., .-10./00, .........../......, ..... .....-11.., .......).
1.
......, ..... ...... è ........ ..., .... ........ ... ....... ....... ..... ........... ... .......... .... .......... .'....... .. ........... .. ...... ........, .. ......... 1. ...... 1..., ........... ..... ........... ..... ..... .......... ....'............. ... ..... ..... ......, ... ...... .. ....... ... ....., .... ............ ..... ...... ....... ........., . ... ..... ........ .. .... ........ ..... ..... ......... ..... ..... ... ......... ...........
1.
................, .. ........ ....... ... ............. ... ..ò ...... ..........., .. .... ...., ..... .. ....... (.., .. ... ....., ........ .. ..... 1..., ..... ..0/.., .........../......, ..... ....1..., ..... 1.-1.).
1.
.'......... ......... ..... .......... .'....... ...'...... ...... .........
... ......
......... ..... .....
.0
....... .. ..........., .. ........ .. ........... ... ....... .. .... .. ... ........ .. .. .... ............ .... ..., ....... .... .. ........ .. ....... ............. ... .... ...... .....é ..... ........... .. .. .. ......., .. .... .. ....... ................. .. ........ ..... ... ... ........ .... ......... .. ............. ....... ..... ......... ..........., ... ....... ...... ...... ........... .... .... ....'....., ..., ..... ......... ..... ........ ........, ... ......... .......... . ......... .. .... ....'.............. ... ........ .. ....., ..., ..... ......... .........
.1
.. ....... ......... ...... ..., ...... ..... ..... ........... ..... ......... ... .... ............ .......... . .. ........... ..... ...... ............... ........ ... .. ......... 1. ...... 1..., ....... ..... ....... ... ........ ............. ... .. ........... .. .. .. ....... ..... ... ... «.ö......... ....». ........., .. .... ....'.............. ....'........... ... ....... .. .... .. ... ........, ... ....... ..... .......... .. ........... ... ......... ........ ....'....., ..., ..... ......... ..... ........
........ ..... .....
..
... ...... ....... .... ... ............ .. ..... ....'..... ..... ......... ..... ......., ...... ....'....., ..., ..... ......... ..... ......., ... ......... ........ ... .. .......... ....., ... ......... ..... . ........ ... ............ ........ . .......... .... ........ ..... ... .. ... ..... ..... ......... ............. ..... ........, ............. . .............. .. ..... ..... . ........, .... ....... ....... .. ..'......... ........... ....'......... .......... .. .... ...., ....... ..... ..... ......... .. ............. ..... .... ....... .... .... ..... ........... ..... ........... ....'......... ..... ..., .. .......à ......... .......... ......... .. .... ....... .. .... ..... . ........ ......... .... .... .......... .. ........ ... .... ... ............à .'........à ..... ... .. ... ........ ., .. ... ...., ...... ...... ....'........ .........
..
.' ........ ..., ... 1..., ....'...... ... ............ .'........ .......... .'.......... ..... ......... 1. ...... 1..., .. ........ ....'........ ... .. .......... ..... ...... . ....'........ .. .... ..... ....... ... ......... ........ .. ........ ..... .......à ... .... ..... ....... .... ......... ........ è ......... ..... ......... 1. ...... 1....
..
..... ..... ......... ........ ....... ... ..... ... .. ... è ........ .'........... ........... ...... ... ........... .. .. .. ........ .... ........... ............., .. ..........., .. ..... .... .. ... ..... ..... .... .. ............. . .. ....... ..... ...... .. ........., .. ........... ..... ......... .......... ... ....... ..... .............. ..... ..... .... ........... ... .. .. ....... .....é .'............ . .. ............. .. ......... ....'........ ...... .. ............. ... .......... ............. ..... ....... .... ............. ... .......... ......... ..... ............. ... ........ ..........., .... ............. .. ....... ......... ........, ......... ......... .. ..... .. ...... . .. .... ......... . ..... ....... ....... ....... .. .........., .. ............. ... ... ........ .. .... .. ... ........ ............ .. ............. .. ........à ..... ........... .. .. .. ....... ........ ..... ... ... «.ö......... ....», .'..... ........... ...... .. .......... ..... .... ......... ... .... ......, ..... ......... ........ ....... ........ .... ........... ... .. ............. ....'........... ... ....... .. .....
..
.. ........ ..... .......à ... .... ..... ......, .. ........... .. ......., .. .. ...... 1..., ... ......... ........ ...... .. ....... .'..... ..... .......... ..... ....... ...... ... ........, .. .............. ..... ........... ... .. .......à ........ .. ..... ....... ....... .. ..........., .. .... ......... ..... ......... 1. ...... 1..., ....... ... .. ...... .......... ............... .. ....... ... ....... ........ ..... ........... .. .. .. ....... ........... .. ........à .. .... ..........., ... .......... ..... ........ ..... ....... ... ........ .é .. ..... ....... . ...... ............ . ............ ..... .......à. .. .....à, .... ......, ........ ..... ...... ............, ......... .. ............ .......... ... ....... ... ....... ........ ... .. ..... ....... .. ..........
..
.... .... ... ...... .. .... ......... ........ . .. ....... .. ........ ......... ........, .. .... ............... ........ ..., .. ....... ....'.......... ..... ......... 1. ...... 1..., .. .......à .......... ... ........ .............. ........ ... .. ........ .. ........... ... ....... .. .... .. ... ........ ..... ......, ............ ... ............. ........ ..... ..... ........., ... ..... .... .. .......... .. ....... ............. .. ........... .. .. .. ....... ........ ..... ... ... «.ö......... ....» . ... ............. .'........à ..... .... .........
..
.. ........... ... .. .... ....... .. 1. ...... .00. ... ........ .. ......... ... ....... ... .... ..... ......, .. ...... ...'............... ..... ........... . ........... ......... ..... ... ...... ......., ...... ......... .. ....... .... .. .... ....... ... ..ò ......... .. ........... .. ............. .. ... .. ..... .......... ..... ........ ......... .. ...... ............ .... ... . .......... ..... ........... .. .. .. ....... ........ ..... ... ... «.ö......... ....», .......... ... .000 . ... .00., ... ..... ......... .. ........, ..............., .. ... . ... ......... ...... .. ......, .......... .. ..... .. ....... ......... .. ........ ... .......... ... .. ............. ....'........... ... ....... .. .... ... ....... ........... ... ........... ............. ..... ..... ............
..
..... ......... .............. ...... ... .. ......... 1. ...... 1... ... è ..... ....... ... ........ ... ......... ........ ....'....., ..., ..... ......... ..... ........ .' ......... ........ ... ..... ...... ... .... ..... .......... . ......... ........ ... .......... ... ... ........ .........
..
.. .... ........ .......... ..., ............ .. ........ .. ........... ... ....... .. .... ... ...... .. .ö....... ... .... ..... ......, ........ .. ........... ........ ......... .. ... ........... ....'......... ....'....... ... .. .. ....... (.... ....) ..... ... ... «.ö......... ....», ....... ... ..... ...... . ............ .. ..... ....'..... ..... ......... ..... ......., .. .......... .'....... è ...... .... .... ........ .. .... .......... .. ..... ... ......... ........ ..... ......, .... . ., . . ..... ......... ..... ........
..... .....
.0
.. ..... ....'......, ..., ... ........... .. ........., .. ..... ........... è .......... .... ..... .. .. è ..... ..... ........ .....é .. ........... .. .. ..... ......., .. .......... .'......., ....... ..........., .. .......... .... ......
... ...... ......
.. ..... (....... .......)
........ . .........
1)
............ .. ........ .. ........... ... ....... .. .... ... ...... .. .ö....... ... .... ..... ......, ........ .. ........... ........ ......... .. ... ........... ....'......... ....'....... ... .. .. ....... (.... ....) ..... .... .. .......... ........ ... «.ö......... ....», ....... ... ..... ...... . ............ .. ..... ....'..... ..... ......... ... ......... . ...... 1..., ../.0./..., ........... .. ............. ..... ....... ........., .. .......... .'....... è ...... .... .... ........ .. .... .......... .. ..... ... ......... ........ ..... ......, .... . ., . . ..... ......... ... ......... .1 ...... 1..., ../../..., ........ .... ............. ..... ....... ........ . ............ . ..... ..... . ..... ..... ...........
.)
.. .......... .'....... è .......... .... ......
..........
.......
..... .........
..........
........
...ì ...... . ........... . ........... ..
.. ....... .00..
.. ...........
.. .......... ..... ....... .......
.. .....
.. .. .. ..........
Link: nuovascheda.php
Newsletter