Il Segretario di Medici senza Frontiere all'UN: cosa farete ? Testo e audio in italiano

Speech22 February 2024

• https://www.youtube.com/watch?v=08FEiBklxsA
• https://www.doctorswithoutborders.ca/msf-to-un-security-council-the-people-of-gaza-need-an-immediate-and-sustained-ceasefire-now/
• https://www.msf.org/msf-briefing-gaza-un-security-council

---

Analisi AI di IusonDemand srl - Gloxa.AI 

Ecco i fatti riferiti:

• Un raid israeliano ha colpito un rifugio di MSF a Khan Younis, uccidendo 2 persone e ferendone gravemente 6.

• In passato le strutture e il personale di MSF sono già stati attaccati da Israele.

• Gli attacchi contro le strutture sanitarie in Gaza sono continui e hanno ridotto il sistema sanitario a pochissime risorse.

• Sono stati bombardati e razziati diversi ospedali supportati da MSF.

• I feriti hanno lesioni catastrofiche che richiedono interventi chirurgici complessi e lunghe riabilitazioni, ma non ci sono più strutture adeguate.

• I chirurghi sono costretti a operare senza anestesia, anche su bambini, per mancanza di materiali.

• Mancano posti letto, medicine, attrezzature negli ospedali ormai distrutti.

• Le donne incinte sono senza assistenza da mesi e le partorienti devono dare alla luce in condizioni precarie.

• La popolazione di Gaza vive nel terrore da 138 giorni sotto il pesante attacco israeliano.

Ecco i passi principali

• Come umanitari, siamo sconvolti dalla violenza contro i civili. Questa morte, distruzione e sfollamento forzato sono il risultato di scelte militari e politiche che ignorano deliberatamente le vite dei civili.
• Da 138 giorni assistiamo alla sofferenza inimmaginabile della popolazione di Gaza. Per 138 giorni abbiamo fatto tutto il possibile per attuare una significativa risposta umanitaria. Per 138 giorni abbiamo assistito alla sistematica demolizione di un sistema sanitario che abbiamo sostenuto per decenni.
• Gli attacchi indiscriminati, così come i tipi di armi e munizioni usate nelle aree densamente popolate, hanno ucciso decine di migliaia di persone e ne hanno mutilate migliaia altre. I nostri pazienti hanno ferite catastrofiche, amputazioni, arti schiacciati e gravi ustioni.
• Non ci sono abbastanza posti letto negli ospedali, medicine sufficienti e scorte. I chirurghi non hanno altra scelta che eseguire amputazioni senza anestesia, su bambini. I nostri chirurghi stanno finendo il garze base per fermare l'emorragia dei pazienti.
• La crisi umanitaria a Gaza ha lasciato le donne incinte senza assistenza medica da mesi. Le donne in travaglio non possono raggiungere le sale parto funzionanti. Partoriscono in tende di plastica e edifici pubblici.

---

Christopher Lockyear, Segretario Generale di Medici Senza Frontiere (MSF), ha tenuto oggi un briefing al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, invitandolo a chiedere un cessate il fuoco immediato e duraturo a Gaza, in Palestina. Rivolgendosi al Consiglio durante la sua riunione mensile su Gaza, Lockyear ha anche chiesto la protezione inequivocabile delle strutture mediche, del personale e dei pazienti. Il discorso di Lockyear al Consiglio è il seguente:

Signora Presidente, eccellenze, colleghi,

Mentre parlo, più di 1,5 milioni di persone sono intrappolate a Rafah. Le persone costrette con la violenza in questa striscia di terra nel sud di Gaza stanno sopportando il peso della campagna militare di Israele.

Viviamo nel timore di un'invasione di terra.

Le nostre paure sono radicate nell'esperienza. Solo 48 ore fa, mentre una famiglia sedeva intorno al tavolo della cucina in una casa che ospitava il personale di MSF e le loro famiglie a Khan Younis, un proiettile di carro armato da 120 mm è esploso attraverso le pareti, innescando un incendio, uccidendo due persone e ustionandone gravemente altre sei. Cinque dei sei feriti sono donne e bambini.

Abbiamo preso ogni precauzione per proteggere i 64 membri dello staff umanitario e i familiari da un simile attacco, notificando alle parti in conflitto la posizione e contrassegnando chiaramente l'edificio con la bandiera di MSF.

Nonostante le nostre precauzioni, il nostro edificio è stato colpito non solo da una granata di carro armato, ma anche da un intenso sparo. Alcuni sono rimasti intrappolati nell'edificio in fiamme, mentre gli spari attivi ritardavano l'arrivo delle ambulanze. Stamattina guardo le foto che mostrano l'entità catastrofica dei danni e guardo i video delle squadre di soccorso che rimuovono i corpi carbonizzati dalle macerie.

Tutto questo è fin troppo familiare: le forze israeliane hanno attaccato i nostri convogli, trattenuto il nostro personale e raso al suolo i nostri veicoli, e gli ospedali sono stati bombardati e razziati. Ora, per la seconda volta, è stato colpito uno dei nostri rifugi. Questo schema di attacchi è intenzionale o indicativo di una sconsiderata incompetenza.

I nostri colleghi di Gaza temono che, mentre vi parlo oggi, domani saranno puniti.

Signora Presidente, ogni giorno assistiamo a un orrore inimmaginabile.

Noi, come tanti, siamo rimasti inorriditi dal massacro compiuto da Hamas in Israele il 7 ottobre, e siamo inorriditi dalla risposta di Israele. Sentiamo l'angoscia delle famiglie i cui cari sono stati presi in ostaggio il 7 ottobre. Sentiamo l'angoscia delle famiglie di coloro che sono stati arbitrariamente detenuti a Gaza e in Cisgiordania.

Come umanitari, siamo sconvolti dalla violenza contro i civili.

Questa morte, distruzione e sfollamento forzato sono il risultato di scelte militari e politiche che ignorano palesemente le vite dei civili.

Queste scelte avrebbero potuto - e possono ancora - essere fatte in modo molto diverso.

Per 138 giorni abbiamo assistito alle inimmaginabili sofferenze della popolazione di Gaza.

Per 138 giorni abbiamo fatto tutto il possibile per mettere in atto una risposta umanitaria significativa.

Per 138 giorni abbiamo assistito alla distruzione sistematica di un sistema sanitario che abbiamo sostenuto per decenni. Abbiamo visto i nostri pazienti e colleghi essere uccisi e mutilati.

Questa situazione è il culmine di una guerra che Israele sta conducendo contro l'intera popolazione della Striscia di Gaza.

• una guerra di punizione collettiva,
• una guerra senza regole,
• una guerra a tutti i costi.

Le leggi e i principi da cui dipendiamo collettivamente per consentire l'assistenza umanitaria sono ora erosi al punto da diventare privi di significato.

Signora Presidente, la risposta umanitaria a Gaza oggi è un'illusione, una comoda illusione che perpetua la narrazione che questa guerra sia condotta in linea con le leggi internazionali.

In quest'Aula sono risuonati appelli per una maggiore assistenza umanitaria.

Eppure a Gaza abbiamo sempre meno ogni giorno: meno spazio, meno medicine, meno cibo, meno acqua, meno sicurezza.

Non si parla più di aumento degli aiuti umanitari, ma di come sopravvivere anche senza il minimo indispensabile.

Oggi a Gaza gli sforzi per fornire assistenza sono disordinati, opportunistici e del tutto inadeguati.

Come possiamo fornire aiuti salvavita in un ambiente in cui la distinzione tra civili e combattenti è ignorata?

Come possiamo sostenere qualsiasi tipo di risposta quando gli operatori sanitari vengono presi di mira, attaccati e diffamati per aver assistito i feriti?

Signora Presidente, gli attacchi all'assistenza sanitaria sono attacchi all'umanità.

A Gaza non esiste più un sistema sanitario di cui si possa parlare. L'esercito israeliano ha smantellato un ospedale dopo l'altro. Quello che rimane è così poco di fronte a una tale carneficina. È assurdo.

La scusa addotta è che le strutture mediche sono state utilizzate per scopi militari, eppure non abbiamo visto alcuna prova verificata in modo indipendente di ciò.

In circostanze eccezionali in cui un ospedale perde il suo status di protezione, qualsiasi attacco deve seguire i principi di proporzionalità e precauzione.

Invece di aderire al diritto internazionale, assistiamo alla sistematica disabilitazione degli ospedali. Questo ha lasciato l'intero sistema medico inutilizzabile.

Dal 7 ottobre, siamo stati costretti a evacuare nove diverse strutture sanitarie.

Una settimana fa, l'ospedale Nasser ha subito un'incursione. Il personale medico è stato costretto ad andarsene nonostante le ripetute assicurazioni di poter rimanere e continuare a curare i pazienti.

Questi attacchi indiscriminati, così come i tipi di armi e munizioni utilizzate nelle aree densamente popolate, hanno ucciso decine di migliaia di persone e ne hanno mutilate altre migliaia.

I nostri pazienti hanno ferite catastrofiche, amputazioni, arti schiacciati e gravi ustioni. Hanno bisogno di cure sofisticate. Hanno bisogno di una riabilitazione lunga e intensiva.

I medici non possono curare queste ferite sul campo di battaglia o sulle ceneri degli ospedali distrutti.

Non ci sono abbastanza letti d'ospedale, non ci sono abbastanza farmaci e non ci sono abbastanza scorte.

I chirurghi non hanno avuto altra scelta se non quella di effettuare amputazioni senza anestesia, sui bambini.

I nostri chirurghi stanno finendo le garze di base per impedire ai loro pazienti di sanguinare. La usano una volta, spremono il sangue, la lavano, la sterilizzano e la riutilizzano per il paziente successivo.

La crisi umanitaria a Gaza ha lasciato le donne incinte senza assistenza medica per mesi. Le donne in travaglio non possono raggiungere sale parto funzionali. Partoriscono in tende di plastica e in edifici pubblici.

Le équipe mediche hanno aggiunto un nuovo acronimo al loro vocabolario: WCNSF - bambino ferito, senza famiglia superstite.

I bambini che sopravvivono a questa guerra non porteranno solo le ferite visibili delle lesioni traumatiche, ma anche quelle invisibili: lo spostamento ripetuto, la paura costante e l'aver visto i membri della famiglia letteralmente smembrati davanti ai loro occhi. Queste ferite psicologiche hanno portato bambini di soli cinque anni a dirci che avrebbero preferito morire.

I pericoli per il personale medico sono enormi. Quotidianamente decidiamo di continuare a lavorare, nonostante i rischi crescenti.

Siamo spaventati. Le nostre équipe sono esauste.

Signora Presidente, tutto questo deve finire.

Noi e il mondo intero stiamo osservando attentamente il modo in cui questo Consiglio e i suoi membri hanno affrontato il conflitto a Gaza.

Riunione dopo riunione, risoluzione dopo risoluzione, questo organismo non è riuscito ad affrontare efficacemente il conflitto. Abbiamo visto i membri di questo Consiglio deliberare e rimandare mentre i civili morivano.

Siamo sconcertati dalla volontà degli Stati Uniti di usare i loro poteri di membro permanente del Consiglio per ostacolare gli sforzi per adottare la più evidente delle risoluzioni: quella che richiede un cessate il fuoco immediato e duraturo.

Per tre volte questo Consiglio ha avuto l'opportunità di votare per il cessate il fuoco di cui c'è così disperato bisogno e per tre volte gli Stati Uniti hanno usato il loro potere di veto, l'ultima volta questo martedì.

Una nuova bozza di risoluzione degli Stati Uniti chiede apparentemente un cessate il fuoco. Tuttavia, questo è fuorviante nella migliore delle ipotesi.

Il Consiglio dovrebbe respingere qualsiasi risoluzione che ostacoli ulteriormente gli sforzi umanitari sul campo e che porti il Consiglio ad avallare tacitamente la continua violenza e le atrocità di massa a Gaza.

La popolazione di Gaza ha bisogno di un cessate il fuoco non quando "praticabile", ma ora. Hanno bisogno di un cessate il fuoco prolungato, non di un "periodo temporaneo di calma". Qualsiasi cosa al di sotto di questo è una grave negligenza.

La protezione dei civili a Gaza non può dipendere da risoluzioni di questo Consiglio che strumentalizzano l'umanitarismo per sfumare obiettivi politici.

La protezione dei civili, delle infrastrutture civili, degli operatori sanitari e delle strutture sanitarie, ricade innanzitutto sulle parti in conflitto.

Ma è anche una responsabilità collettiva, una responsabilità che spetta a questo Consiglio e ai suoi singoli membri, in quanto parti delle Convenzioni di Ginevra.

Le conseguenze di aver gettato al vento il diritto umanitario internazionale si ripercuoteranno ben oltre Gaza.

Sarà un peso duraturo sulla nostra coscienza collettiva.

Questa non è solo inazione politica, è diventata complicità politica.

Due giorni fa, il personale e le famiglie di MSF sono stati attaccati e sono morti in un luogo che avevano detto sarebbe stato protetto.

Oggi il nostro personale è tornato al lavoro, rischiando ancora una volta la vita per i pazienti.

Cosa siete disposti a rischiare?

• Chiediamo le tutele promesse dal diritto internazionale umanitario.
• Chiediamo un cessate il fuoco da entrambe le parti.
• Chiediamo lo spazio per trasformare l'illusione degli aiuti in assistenza significativa.

Cosa farete per rendere tutto questo possibile?

Grazie, signora Presidente.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)

----

Christopher Lockyear, Secretary General of Médecins Sans Frontières (MSF), has today given a briefing to the United Nations Security Council, calling on them to demand an immediate and sustained ceasefire in Gaza, Palestine. Addressing the Council at its monthly meeting on Gaza, Mr Lockyear also called for the unequivocal protection of medical facilities, staff, and patients. Mr Lockyear's speech to the council is as follows:

Madam President, excellencies, colleagues,

As I speak, more than 1.5 million people are trapped in Rafah. People violently forced to this strip of land in southern Gaza are bearing the brunt of Israel’s military campaign.

We live in fear of a ground invasion.

Our fears are rooted in experience. Just 48 hours ago, as a family sat around their kitchen table in a house sheltering MSF staff and their families in Khan Younis, a 120mm tank shell exploded through the walls, igniting a fire, and killing two people and severely burning six others. Five of the six injured are women and children.

We took every precaution to protect the 64 humanitarian staff and family members from such an attack by notifying warring parties of the location and clearly marking the building with an MSF flag.

Despite our precautions, our building was struck not only by a tank shell but by intense gunfire. Some were trapped in the burning building while active shooting delayed ambulances from reaching them. This morning, I am looking at photos that show the catastrophic extent of the damage and I am watching videos of rescue teams removing the charred bodies from the rubble.

This is all too familiar—Israeli forces have attacked our convoys, detained our staff, and bulldozed our vehicles, and hospitals have been bombed and raided. Now, for a second time, one of our staff shelters has been hit. This pattern of attacks is either intentional or indicative of reckless incompetence.

Our colleagues in Gaza are fearful that, as I speak to you today, they will be punished tomorrow.

Madame President, every day we witness unimaginable horror.

We, like so many, were horrified by Hamas’ massacre in Israel on 7 October, and we are horrified by Israel’s response. We feel the anguish of families whose loved ones were taken hostage on 7 October. We feel the anguish of the families of those arbitrarily detained from Gaza and the West Bank.

As humanitarians, we are appalled by violence against civilians.

This death, destruction, and forced displacement are the result of military and political choices that blatantly disregard civilian lives.

These choices could have been—and still can be—made very differently.

For 138 days, we witnessed the unimaginable suffering of the people of Gaza.

For 138 days, we have done everything we can to enact a meaningful humanitarian response.

For 138 days, we have watched the systematic obliteration of a health system we have supported for decades. We have watched our patients and colleagues be killed and maimed.

This situation is the culmination of a war Israel is waging on the entire population of the Gaza strip—
a war of collective punishment,
a war without rules,
a war at all costs.

The laws and the principles we collectively depend on to enable humanitarian assistance are now eroded to the point of becoming meaningless.

Madam President, the humanitarian response in Gaza today is an illusion—a convenient illusion that perpetuates a narrative that this war is being waged in line with international laws.

Calls for more humanitarian assistance have echoed across this Chamber.

Yet in Gaza we have less and less each day—less space, less medicine, less food, less water, less safety.

We no longer speak of a humanitarian scale-up; we speak of how to survive even without the bare minimum.

Today in Gaza, efforts to provide assistance are haphazard, opportunistic, and entirely inadequate.

How can we deliver life-saving aid in an environment where the distinction between civilians and combatants is disregarded?

How can we sustain any type of response when medical workers are being targeted, attacked, and vilified for assisting the wounded?

Madam President, attacks on health care are attacks on humanity.

There is no health system to speak of left in Gaza. Israel’s military has dismantled hospital after hospital. What remains is so little in the face of such carnage. It is preposterous.

The excuse given is that medical facilities have been used for military purposes, yet we have seen zero independently verified evidence of this.

In exceptional circumstances where a hospital loses its protected status, any attack must follow the principles of proportionality and precaution.

Instead of adherence to international law, we see the systematic disabling of hospitals. This has left the entire medical system inoperable.

Since 7 October, we have been forced to evacuate nine different health facilities.

One week ago, Nasser Hospital was raided. Medical staff were forced to leave despite repeated assurances that they could stay and continue caring for patients.

These indiscriminate attacks, as well as the types of weapons and munitions used in densely populated areas, have killed tens of thousands and maimed thousands more.

Our patients have catastrophic injuries, amputations, crushed limbs, and severe burns. They need sophisticated care. They need long and intensive rehabilitation.

Medics cannot treat these injuries on a battlefield or in the ashes of destroyed hospitals.

There are not enough hospital beds, not enough medications, and not enough supplies.

Surgeons have had no choice but to carry out amputations without anaesthesia, on children.

Our surgeons are running out of basic gauze to stop their patients from bleeding out. They use it once, squeeze out the blood, wash it, sterilize it, and reuse it for the next patient.

The humanitarian crisis in Gaza has left pregnant women without medical care for months. Women in labour cannot reach functional delivery rooms. They are giving birth in plastic tents and public buildings.

Medical teams have added a new acronym to their vocabulary: WCNSF— wounded child, no surviving family.

Children who survive this war will not only bear the visible wounds of traumatic injuries but the invisible ones, too—those of repeated displacement, constant fear, and witnessing family members literally dismembered before their eyes. These psychological injuries have led children as young as five to tell us they would prefer to die.

The dangers for medical staff are enormous. On a daily basis, we are making the choice to continue working, despite the increasing risks.

We are scared. Our teams are beyond exhausted.

Madam President, this must stop.

We, along with the world, are closely watching how this Council and its members have approached the conflict in Gaza.

Meeting after meeting, resolution after resolution, this body has failed to effectively address this conflict. We have watched members of this Council deliberate and delay while civilians die.

We are appalled by the willingness of the United States to use its powers as a permanent Council member to obstruct efforts to adopt the most evident of resolutions: one demanding an immediate and sustained ceasefire.

Three times this Council has had an opportunity to vote for the ceasefire that is so desperately needed and three times the United States has used its veto power, most recently this Tuesday.

A new draft resolution by the United States ostensibly calls for a ceasefire. However, this is misleading at best.

This Council should reject any resolution that further hampers humanitarian efforts on the ground and leads this Council to tacitly endorse the continued violence and mass atrocities in Gaza.

The people of Gaza need a ceasefire not when “practicable,” but now. They need a sustained ceasefire, not a “temporary period of calm.” Anything short of this is gross negligence.

The protection of civilians in Gaza cannot be contingent on resolutions from this Council which instrumentalize humanitarianism to blur political objectives.

The protection of civilians, of civilian infrastructure, of health workers and health facilities, falls first and foremost on the parties to the conflict.

But it is also a collective responsibility—a responsibility which rests with this Council and its individual members, as parties to the Geneva Conventions.

The consequences of casting international humanitarian law to the wind will reverberate well beyond Gaza.

It will be an enduring burden on our collective conscience.

This is not just political inaction—it has become political complicity.

Two days ago, MSF staff and families were attacked and died in a place they were told would be protected.

Today our staff are back at work, risking their lives once again for their patients.

What are you willing to risk?

We demand the protections promised under International Humanitarian Law.

We demand a ceasefire from both parties.

We demand the space to turn the illusion of aid into meaningful assistance.

What will you do to make this possible?

Thank you, Madam President.