Nei geroglifici un aiuto al legal design

Il prof. avv. Alovisio di Torino mi segnala l'apertura parziale della collezione di papri del famoso museo egizio.

L'occhio mi è caduto immediatamente su un contratto del 506 avanti Cristo.

E' di straordinaria importanza almeno per me che ho studiato solo il diritto romano ed anche quello greco grazie alla prof.ssa Eva Cantarella.

Ci sono alcuni elementi essenziali nel testo che possono aiutare far comprendere cosa conti documentare veramente in un contratto.

Il contratto è chiaro, ma evidentemente solleva alcune utili riflessioni.

Tsenhor è una donna che concede al fratello maggiore un "appartamento" ben individuato indicando le coerenze a nord, est, sud e ovest, come si fa oggi.

Sono quindi individuate le parti ad uso comune (la scala) tra loro, evidentemente ad un piano superiore.

Separatamente viene disposto la cessione al fratello dell'area destinata a magazzino anch'essa è divisa tra noi quattro.

Sul retro le firme dei testimoni. Datato e le persone individuate tramite le discendenze.

Perchè è tanto interessante ai miei occhi ?

• 1) testimoni, coerenze, proprietà e uso: sono tutti elementi che comprendiamo bene anche oggi
• 2) sono elementi essenziali. Quelli accessori non erano nemmeno oggetto di discussione
• 3) la nozione di uso viene richiamata con il verbo essere: la scala è tra di noi, il magazzino è di noi quattro
• 4) la nozione di proprietà viene richiamata dall'uso del termine "trasferisco" "dare" "give"
• 5) la proprietà del magazzino viene data, ma l'uso resta ai quattro
• 6) la data è sul retro del documento, non in calce.
• 7) è dichiarazione unilaterale del cedente
• 8) i testimoni non formano l'atto, tanto è vero che le loro firme sono sul retro.

Tutto questo deve far riflettere sulla complessità degli attuali documenti.

E al tempo stesso aiuta a riconoscere con estrema facilità gli elementi che contano, grazie ad una chiarezza che traspare cristallina e una chimera rispetto ad oggi.

Si noti che non è superficiale. L'uso comune è sicuramente già regolato da tanti altri accordi, ma non è oggetto di cambiamenti.

Si cambia la proprietà, si mantiene l'uso comune.

Le parti complesse sono quelli che mancano di strumenti moderni: la data, il codice fiscale. Tutte mancanze che complicano il testo la cui essenza è e resta chiarissima dopo anni, pur nella sua complessità.

Legal Design cos'è ? Non solo un insieme di tecniche per aiutare il processo di formazione del documento legale, ma anche un modo per individuare le parti comuni, quelle essenziali, quelle specifiche, quelle accessorie, e rinviare le accessorie ad altre fonti.

Tuttavia un aspetto notevole riguarda la presenza dei testimoni. La carta, da sola, non avrebbe garantito un accordo così importante.

Gli effetti sulla comunione coinvolgono direttamente gli altri due che non partecipano al contratto (a meno che non siano i testimoni stessi).

Nel rapido schema vediamo:

• in rosso le parti
• in verde i beni oggetto dell'accord
• in blu i diritti 

In un documento moderno sarebbe stato tutto molto più complesso.

Ora mi aspetto, ed è voluto, che ci siano ampie critiche alla schematizzazione proposta.

Si può fare molto meglio. La divisione in 4 per esempio è un errore, si tratta di comunione indivisa. Le scale sembra divise "tra di noi", che sembra riferirsi a due persone, in realtà il testo più in basso dice "anche questo tra noi quattro", rimendiando ad un errore ? forse.

Gli istituti giuridici possono essere diversamente evidenziati. Provateci e inviateli a info@legaldesign.it stiamo selezionando membri per un team.