diffamazione online

su un forum usato da traduttori che frequento, un traduttore si è vantato di saper tradurre molto bene in inglese nonostante sia madrelingua italiano. colpita dalla sua sicurezza, ho cercato ciò che la persona aveva scritto in inglese sul forum e sul sito che lo ospita. ho trovato cose visualizzabili da chiunque, anche ai non iscritti al sito, ed indicizzate dai motori di ricerca. ho risposto nel forum facendo notare degli errori che avevo trovato e facendo notare che sono gravi e chiedevo quindi spiegazioni sulla sua affermazione di sicurezza. il messaggio è stato pubblicato solo dopo la lettura di un moderatore, come sempre avviene nel forum. è rimasto visibile per non più di 2 ore, senza poter quindi essere indicizzato, per le proteste di una terza persona. il traduttore mi ha minacciata privatamente di diffamazione perché sostiene che ho leso la sua immagine e gli ho fatto perdere potenziali clienti. il traduttore non conosce le mie generalità, solo il mio indirizzo email di ...: è possibile che la sua minaccia sia reale, che possa aver un seguito legale e che risalga a me tramite ... ? vi ringrazio molto.